program notes & texts

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!

How lovely are your dwelling places, O Lord of Hosts!

Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des Herrn;

Mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. 

My soul longs and faints for the courts of the Lord;

My body and soul rejoice in the living God.

Denn der Vogel hat ein Haus gefunden 

und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken:

deine Altäre, Herr Zebaoth, mein König und mein Gott.

For the bird finds a home

and the swallow a nest, where they may raise their young:

your altars, Lord of Hosts, my King and my God.

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; 

die loben dich immer dar.

Blessed are they who dwell within your house;

they continually praise you.

Erbarme dich unser, O Herr,
denn wir haben gesünsdigt.

Have mercy on us, O Lord,
for we have sinned.

Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld,
tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!

God, be gracious to me according to your lovingkindness,
Blot out my transgressions according to your abundant mercy.

Wasch meine Schuld von mir ab
und mach mich rein von meiner Sünde!

Wash my guilt away from me,
and cleanse me from my sins!

Denn ich erkenne meine bösen Taten,
meine Sünde steht mir immer vor Augen.

For I recognize my evil deeds;
my sin is ever before me.

Gegen dich allein habe ich gesündigt,
ich habe getan was mir missfällt.

Against you alone, have I sinned,
I have done what displeases you.

Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz,
und gib einen neuen, beständigen Geist!

Create in me, God, a pure heart,
and renew a steadfast spirit within me.

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht,
und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!

Do not cast me away from your presence,
and do not take your holy spirit from me.

Mach mich wieder froh mit deinem Heil!
In willigem Geister mach mich stark!

Make me glad again with your salvation!
In a willing spirit make me strong!

Herr, öffne mir die Lippen
und mein Mund wird deinem Ruhm verkünden.

Lord, open my lips
and my mouth will declare your praise.

1. Spring Yearning
   text: Xue Tao (768-831 CE), trans. Lauren Hsu

Blossoming flowers, savored alone.

Falling blossoms, mourned apart.

If you'd ask: where does longing dwell?

In the bloom and the fall of the flowers.

2. The River
   text: Sara Teasdale (1884-1933)
   soloists: Jessica Raine (Friday), Alexandra Conza (Saturday)

I came from the sunny valleys

And sought for the open sea,

For I thought in its gray expanses

My peace would come to me.

I came at last to the ocean

And found it wild and black,

And I cried to the windless valleys,

"Be kind and take me back!"

But the thirsty tide ran inland,

And the salt waves drank of me,

And I who was fresh as the rainfall

Am bitter as the sea.

3. Tonight: alone
   text: Sappho (~630-570 BCE), trans. Mary Barnard (1909-2001)

Tonight I've watched

the moon and then

the Pleiades

go down

The night is now

half-gone; youth

goes; I am

in bed alone.

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen,
von welchen mir Hilfe kommt.

I lift up my eyes to the mountains,
from where will my help come?

Meine Hilfe kommt von dem Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.

My help comes from the Lord,
the Maker of heaven and earth.

Er wird deinen Fuss nicht gleiten lassen;
und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

He will not let your foot slip;
He who watches over you will not sleep.

Behold, He who watches over Israel neither slumbers nor sleeps.

Der Herr behütet dich,
er ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
dass dich des Tages die Sonne nicht steche,
noch der Mond des Nachts.

The Lord watches over you;
He is your shade at your right hand,
so that the sun will not harm you by day
nor the moon by night.

Der Herr behüte dich vor allem Übel,
er behüte deine Seele;

The Lord will keep you from all harm,
He will watch over your life;

der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang
von nun an bis in Ewigkeit.

The Lord will watch over your going out and your coming in,
both now and forevermore.

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Mein Jesu, ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

I will not let you go, until you bless me.
My Jesus, I will not let you go, until you bless me!

Chorale:

Weil du mein Gott und Vater bist,
dein Kind wirst du verlassen nicht
du väterliches Herz!

Since you are my God and father,
You will not forsake your child,
You who have a father's heart!

Ich bin ein armer Erdenkloß,
auf Erden weiß ich keinen Trost.

I am a poor clod of earth
on Earth I know no consolation.

Komm, Jesu, komm,
Mein Leib ist müde,

Come, Jesus, come,
My body is weary.

Die Kraft verschwindt je mehr und mehr,

My strength fails me more and more,

Ich sehne mich
Nach deinem Friede;

I am longing
For your peace ;

Der saure Weg wird mir zu schwer!

The bitter way is becoming too difficult for me!

Komm, ich will mich dir ergeben;

Come,I shall give myself to you;

Du bist der rechte Weg, die Wahrheit und das Leben.

You are the right way, the truth and the life.

Chorale:

Drum schließ ich mich in deine Hände
Und sage, Welt, zu guter Nacht!

Therefore I put myself in your hands
And bid goodnight to the world!

Eilt gleich mein Lebenslauf zu Ende,
Ist doch der Geist wohl angebracht.

If my life's course hastens onto the end,
My soul is then well-prepared.

Er soll bei seinem Schöpfer schweben,
Weil Jesus ist und bleibt
Der wahre Weg zum Leben.

It will rise up to be with its creator
For Jesus is and remains
The true way to life.

1. Chorale: (Franck, stanza 1)

Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier.

Jesus, my joy,
My heart's delight,
Jesus, my treasure.

Ach vie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange
Und verlangt nach dir!

Ah, how long, ah, how long
must my heart be anxious
and full of longing for you!

Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst Liebers werden.

Lamb of God, my bridegroom,
Beside you there is on Earth
Nothing else that is dearer to me.

2. Fugato (Romans 8:1)

Es ist nun nichts Verdammliches an denen,
die in Christo Jesu sind,
die nicht nach dem Fleische wandeln,
sondern nach dem Geist.

There is now no condemnation
of those who are in Christ
and who walk not according to the flesh,
but according to the spirit.

3. Chorale (Franck, Stanza 2)

Unter deinem Schirmen
Bin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.

Beneath your protection
I am free from the raging
of all enemies.

Laß den Satan wittern,
Laß den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.

Let the devil sniff around,
Let my enemy become incensed.
Jesus stands by me.

Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

Even though thunder crashes and lightning blazes,
Even though sin and hell terrify:
Jesus will protect me.

4. Trio (Romans 8:2)

Denn das Gesetz des Geistes,
der da lebendig macht in Christo Jesu
hat mich frei gemact
von dem Gesetz der Sünde und des Todes.

For the law of the spirit
which makes me living in Christ Jesus,
has made me free
from the law of sin and death.

5. Free Chorale (Franck, stanza 3)

Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu!

I defy the ancient dragon,
I defy the jaws of death,
I defy the fear they cause.

Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe
In gar sichrer Ruh.

Rage, World, and leap upon me.
I stand here and sing
In the calm of certainty.

Gottes Macht hällt mich in acht:
Erd und Abgrund muß verstummen,
Ob sie noch so brummen.

God's power takes care of me;
Earth and the Abyss must fall silent
however much they roar.

6. Fugue (Romans 8:9)

Ihr aber seit nicht fleischlich,
sondern geistlich,
so anders Gottes Geist in euch wohnet.

But you are not of the flesh,
but of the spirit,
and so God's spirit dwells in you in a different way.

Wer aber Christi Geist nicht hat,
der ist nicht sein.

But whoever does not have Christ's spirit
is not his.

7. Chorale (Franck, stanza 4)

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen,
Jesu, meine Lust!

Away with all treasures!
You are my delight,
Jesus, my desire!

Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören.
Bleibt mir unbewußt!

Away with all vain honors,
I don't want to hear of you.
Remain unknown to me!

Elend, Not, Kreuz, Schmach, und Tod
Soll mich, ob ich viel muß leiden
Nicht von Jesu scheiden.

Suffering, distress, the cross, shame, and death,
however much I have to suffer,
will never separate me from Jesus.

8. Trio (Romans 8:10)

So aber Christus in euch ist,
so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen;

If Christ is in you,
then the body is dead because of sin;

der Geist aber ist das Leben
um der Gerechtigkeit willen.

but the spirit is life
because of righteousness.

9. Chorale Fantasy (Franck, stanza 5)

Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.

Good night, O [earthly] existence;
What the world has to offer
Does not please me at all.

Gute Nacht ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!

Good night, you sins;
Stay far away from here,
Come no more to the light!

Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.

Good night, you arrogance and splendor!
To everything about you, sinful existence,
I bid goodnight.

10. Fugato (Romans 8:11)

So nun der Geist des,
der Jesum von den Toten auferwecket hat,
in euch wohnet,

Now the spirit,
that has raised Jesus from the dead,
dwells in you.

so wird auch derselbige,
der Christum von den Toten auferwecket hat,

The very same spirit,
that has raised Christ from the dead,

eure sterbliche Leiber lebendig machen um des willen,
dass sein Geist in euch wohnet.

gives life to your mortal bodies,
so that his spirit may dwell in you.

11. Chorale (Franck, stanza 6)

Weicht, ihr Trauergeister,
Denn, mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.

Vanish, you spirits of gloom,
For my joyful master,
Jesus, enters in.

Denen, die Gott lieben,
Muß auch ihr Betrüben
Lauter Zucker sein.

For those who love God,
Even their grief
Must become pure delight.

Duld ich schon hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

Here I may have scorn and derision,
But even in the midst of suffering you remain
Jesus, my joy.

Lobet den Herrn, alle Heiden,
und preiset ihn, alle Völker!

Praise the Lord, all the heathens,
And celebrate him, all the peoples!

Denn seine Gnade und Wahrheit
waltet über uns in Ewigkeit.

For his grace and truth
reign over us for ever.

Alleluja!

Let us praise God!

The Somerchoir traditional farewell is the Renaissance song, Innsbruck, ich muss dich lassen.   We invite those who have sung with us in the past to join us!

Innsbruck, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
in fremde Land dahin;

Innsbruck, I must leave you;
I will go my way
to a foreign land.

mein Freud ist mir genommen,
die ich nicht weiß bekommen,
wo ich im Elend bin.

My joy has been taken away from me,
that I cannot achieve
while being abroad.

Groß Leid muss ich jetzt tragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein;

I must now bear great sorrow
that I can only share
with my dearest lover.

ach Lieb, nun lass mich Armen
im Herzen dein erbarmen,
dass ich muss von dannen sein!

Oh love, hold poor me
in your heart with compassion
that I must be away.

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet' treu, der Ehren fromm;

My consolation: above all other women,
I will forever be yours,
always faithful, in true honor.

nun muss dich Gott bewahren,
in aller Tugend sparen,
bis dass ich wieder komm!

And now, may God protect you,
keep you in perfect virtue,
until I shall return.